à la dure

Nous devons nous décider, au cours de cette session et au-delà, à prendre des mesures concrètes pour rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et transparent, et pour nous assurer que l'Assemblée générale dépasse la politique symbolique du vote de résolutions et s'attèle à la dure tâche de négocier des changements.

在本届会议今后，我们必须下决心采取具体行动让安全理事会更具代表性透明，确保大会不再只是奉行通过决议这种象征性的政治，而是努力行变革。

Pourtant, nous sommes une nouvelle fois confrontés à la dure réalité : notre système de santé actuel a besoin d'être renforcé et la participation de la société civile accrue pour que des soins et un traitement efficaces et durables du VIH puissent être possibles à Kiribati.

然而，我们再次被迫面对严酷的现：我们意识到我国目前的保健制民社会的参与需要进一步增强，才能在基里巴斯现有效的可持续的艾滋病毒方面的护理治疗。

Il ne tient pas à la couleur de la peau mais il est nécessairement attaché à la dure couleur de la pauvreté, à la dure réalité de ceux qui vivent sous la table et ne sont pas « assis à la table de Dieu le Père ».

这种心理看不到肤色；可是看到贫穷不能与主同桌坐在一起，而且坐在桌子下面的严酷现。

La dynamique du monde actuel, qui est soumise à d'immenses forces évolutives, nous a contraints à accepter la dure réalité qu'aucune nation ne peut prospérer en vase clos et que les problèmes auxquels nous sommes confrontés exigent une réponse concertée à l'échelle mondiale.

巨大的变革力量所决定的当今界动态，迫使我们接受这样一种严酷的现：任何国家都无法单独地现繁荣，我们面临的问题要求达成全球共识。

Le Sommet de Johannesburg s'est heurté à la dure réalité que des milliards de personnes à travers le monde sont pauvres, et a vigoureusement rappelé la nécessité pour nous de collaborer en vue d'une prospérité partagée grâce au développement durable.

约翰内斯堡首脑会议勇于面对全界数十亿人民仍然贫困的严峻现，它勇敢地确认我们有必要通过可持续发现共同人类繁荣进行合作。

J'espère également que l'accord récemment conclu sur le Burundi mettra un terme à la guerre civile qui dure depuis sept ans et permettra à la population de ce pays de réorienter ses efforts vers la reconstruction et le développement.

我还希望最近签署的布隆迪问题条约将结束７年的内战，使该国人民将其精力转移到建设发方面。

Le fait est que la résistance nationale libanaise n'est pas apparue sans raison, et qu'elle s'est constituée pour faire face à la politique israélienne d'occupation, de meurtre et de répression, qui dure depuis plus de 22 ans.

事上，出现黎巴嫩民族抵抗运动完全有理由，它是了对抗已经持续22年之久的以色列的占领、谋杀压迫政策。

La campagne vise à tirer parti de la popularité de cette manifestation sportive pour sensibiliser l'opinion publique à la dure réalité de la traite des femmes et des enfants et mobiliser un appui mondial à cette cause.

该运动旨在利用非洲国家杯的影响，引起众对贩卖妇女儿童的残酷现的认识，并鼓励全球支持反贩卖行。

En outre, il est nécessaire de faire face à la dure réalité : la Pologne est sujette au même processus de développement que les pays voisins et est confrontée au déclin du taux de natalité.

此外，必须面对一些严酷的事：与波兰一些邻国遇到的过程发情况一样，目前波兰也面临生育率下降的问题。

L'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité est essentielle pour que les normes internationales s'appliquent à la dure réalité à laquelle font face trop d'enfants qui se trouvent coincés dans des conflits armés.

执行安全理事会第1612（2005）号决议对于弥合国际规范与众多处于武装冲突中的儿童仍然面临的严酷现之间的差距非常关键。

Pour ce qui est de la définition moderne des « sans abri », aucune donnée systématique officielle ou autre n'est recueillie sur les personnes dormant « à la dure » dans les lieux publics et les centres d'hébergement transitoire.

关于“无家可归”的现代定义，没有关于“随便睡在”共场所或临时住所的人们的系统官方或其它资料。

Les femmes palestiniennes continuent de lutter pour la liberté, la paix et la prospérité face à la dure réalité de l'occupation israélienne, et contre l'inégalité et la discrimination au sein de leur société.

在以色列继续占领这一严酷现面前，巴勒斯坦妇女继续获得自由、平繁荣而斗争，并且在其本国社会中消除不平等歧视而战斗。

Ces retards sont dus surtout à la difficulté rencontrée dans le programme de tutorat, qui dure six mois; l'achèvement de ce programme est une condition préalable de la délivrance d'un certificat définitif.

对其余国家警察的认证出现延误，主要是由于6个月辅导方案遇到了困难，而成功完成这个方案是最终认证的前提条件。

Dans leur lutte, ceux-ci ont compris que parler des exactions commises à leur endroit par le passé sape leur résistance face à la dure réalité qui est la leur au quotidien.

在斗争中，他们懂得，述说过去对他们那个地方的巧取豪夺会动摇他们在严峻的现面前的抵抗，他们每天都面临着这种现。

M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), répondant au représentant du Pakistan, rappelle que le HCR a été confronté à la même dure réalité que son pays.

Lubbers先生(联合国难民事务高级专员)答复巴基斯坦代表时指出，难民专员办事处也经受了他所提到的艰难经历。

Avec votre permission, Monsieur le Président, en cette heure de grande affliction où nous sommes rappelés à la dure réalité, je ne lirai pas la déclaration que j'avais initialement préparée.

因此——主席先生，如果你允许的话——在这个非常令人悲伤的现情况严峻的时刻，我将放弃发言，不作朗读式的发言。

Pendant trop longtemps, certains des pays les plus pauvres du monde ont dû faire face à la dure nécessité de choisir entre servir le peuple et servir la dette.

界最贫穷的一些国家一直面临两难的抉择：民服务或还债付息，这种情形持续的时间太久。

Dans ces sessions de formation, les jeunes comptent encore avec un subside mensuel pour les dépenses inhérentes à la formation qui dure entre 3 à 4 mois.

培训期3至4个月，在此期间青年人可以领取月补助，以支付与培训相差的开支。

Il semble que chaque fois que nous nous réunissons pour une séance de ce type, nous devons faire face à la dure réalité d'un attentat terroriste récent.

似乎我们每次举行一个这样的会议时，我们都必须面对近期发生的恐怖主义行动的严峻现。

Le Gouvernement établit aussi des évaluations du nombre de personnes qui dorment à la dure, à savoir ceux qui sont littéralement sans toit une nuit donnée.

政府也给出了露宿之人――际上只在露天睡一夜的人――估计数。